O livro tem no título um trocadilho. Bifes Mal Passados — Passeios e Outras Catástrofes por Terras de Sua Majestade (edição Gradiva). A primeira só é entendível aos portugueses, mas a segunda parte do título da nova obra de João Magueijo (e o que está lá dentro) está a deixar os ingleses irritados.