No guião original – intitulado 3000 – Vivian (Julia Roberts) era uma prostituta viciada em drogas que é ‘salva’ por Edward (Richard Gere) apenas durante uma semana, acabando por regressar às ruas de Los Angeles, descreve o site do canal TCM.
Roberts descreveu o primeiro guião como sendo “depressivo, horrível, uma história terrível sobre duas pessoas horríveis”.
“A minha personagem era uma prostituta toxicodependente, mal-humorada, desbocada e mal-educada que passava uma semana com um homem desbocado, mal-humorado, riquíssimo, lindíssimo e ao mesmo tempo horrível. Era apenas uma história horrível sobre estas duas pessoas”, afirmou a actriz.
O autor do texto original, J.F. Lawton, confirmou as declarações de Roberts, mas de uma forma mais ‘suave’: “A história original era igual ao filme, excepto no final – ele não se apaixonava por Vivian e ela acabava por regressar às ruas da cidade”.
Os fãs do filme que agradeçam à equipa de produção. A história acabou por ser alterada e em 1990 a indústria cinematográfica rendeu-se aos encantos de Roberts e Gere.
E Vivian tinha razão: “I’m gonna treat you so nice, you’re never gonna let me go.” (“Vou tratar-te tão bem que tu nunca me irás deixar”, em português). E, para alívio de todos, foi isso mesmo que aconteceu.
