Os leitores que se interessaram pelo meu ensaio “Portugalidade – A Essência de ser Português” (SOL 16-05-2022) ficarão agradados com o conteúdo de um novo livro “Multicultural Mankind” que será lançado este mês pela editora especializada britânica Archaeopress.
Esta é uma compilação de dezassete artigos que têm o denominador comum de traçar a influência global da cultura portuguesa do século XV aoséculo XX. Cada um é apresentado bilíngue com traduções para o idioma do país ao qual se refere. O assunto é diverso, mas os principais fios da linguagem e do comércio dominam as narrativas.
O português falado, como outras línguas imperiais, foi adaptado a um vernáculo básico “pidgin” em todos os territórios dominados para fornecer uma comunicação simples para fins sociais e comerciais com falantes nativos. Só em África, acredita-se que existam várias centenas de dialetos baseados em interpretações tribais altamente variadas. O ensaio “Uma herança conflituante: Mbanza Kongo (Angola)” reflete isso. Mas na Ásia, a assimilação do português com as línguas nacionais tem sido muito mais complexa. O primeiro dicionário e gramática chinês/português foi composto em 1583/8 em Guangzhou por missionários jesuítas e foi logo seguido por obras semelhantes para as línguas japonesa e coreana. Obviamente, a promoção do cristianismo foi uma força motriz, mas o desejo de intercâmbio cultural precisava de um conhecimento mais profundo da língua do que o necessário para o mercado.
O empreendedorismo dos mercadores portugueses durante e além da Era dos Descobrimentos é uma questão de orgulho nacional, mas foi muito além da crença lendária de que todas as estradas para o comércio de sedas, damascos, especiarias e escravos iam do Extremo Oriente a Lisboa. Isso deve ser modificado para incluir as inúmeras outras rotas marítimas operadas pela perícia dos marinheiros portugueses para portos em ambos os lados do Oceano Pacífico. É tratado em vários dos ensaios que também fazem referência ao papel desempenhado pelos conversos que possuíam e/ou tripulavam muitos dos galeões que operavam a partir do centro marítimo de Manila. Conhecidos como “A Nação” ou simplesmente “Os Portugueses”, esses primeiros aventureiros mercadores tinham a enorme vantagem de estarem intimamente ligados à diáspora judaica com a sua sofisticada organização de coleta de informações que formou a base para o comércio internacional bem-sucedido
Para as Américas, há apenas dois ensaios. Um examina a “descolonização de artefactos de conhecimento” que acompanhou a expansão da costa para o interior do Brasil. O outro faz um curioso estudo comparativo dos Yumanos da Califórnia espanhola com as tradições mouriscas de uma comunidade camponesa em Mértola, no Alentejo.
Esses fios díspares foram reunidos pelos académicos Marco Valente e Ana Cruz, ambos há muito tempo associados ao Centro de Arqueologias Transdisciplinares do Instituto Politécnico de Tomar. O Dr. Valente participou em mais de noventa Projetos de Património em territórios portugueses nos últimos trinta anos. A Dra. Ana Cruz, que infelizmente faleceu recentemente, era imensamente conhecedora dos abundantes túmulos do centro de Portugal. Além de ser editora adjunta, ela contribui com um artigo fascinante intitulado “A arqueologia da morte na região de Abrantes durante a idade do bronze final”. Ilustrações de escavações na necrópole de Bioucas-Souto são acompanhadas por fotografias da restauração meticulosa de uma anta.
A Archaeopress está a publicar a edição completa a um preço de £ 70, o que, em vista do conteúdo detalhado, não é irracional. No entanto, esta casa empreendedora também oferece ao indivíduo um serviço limitado de Open Access, por meio do qual um PDF gratuito pode ser baixado: detalhes em www.archaeopress.com .
Inevitavelmente, serão feitas comparações com a obra monumental do fotógrafo/historiador Michael Teague, “No Despertar dos Navegadores Portugueses”, que agora deve ser considerada um volume complementar para as estantes de todos os que se preocupam apaixonadamente com a fama de Portugal como um pequeno país com uma enorme influência global na história da civilização.
Tomar, 08 de outubro de 2024
