A Pastor dos Mares (Sea Shepherd) vai acabar com a sua campanha anual de perturbação da caça à baleia no Japão. O grupo ativista diz estar sem condições para competir com o poder económico e militar nipónico.