A Companhia das Letras afirma, no seu sítio na Internet, que se trata de "um romance em busca da verdade e dos afectos". Segundo a editora, o romance corresponde a uma inquietação de Chico Buarque, já relatada à imprensa brasileira, o facto de ter um meio-irmão, pelo lado paterno, que nunca conheceu.
O pai do cantor, o historiador brasileiro Sérgio Buarque de Holanda (1902-1982), residiu em Berlim, no final dos anos 1920.
Numa entrevista publicada em 1994, pelo jornal Folha de São Paulo, Chico Buarque afirmou que só soube da existência do irmão na década de 1960, e que nunca o conseguiu encontrar.
A única mensagem que Sérgio Buarque de Holanda teria recebido da ex-namorada que deixou em Berlim, na década de 1930, seis anos antes de se casar no Brasil, foi durante a II Guerra Mundial, para pedir documentos que provassem que o filho, Sérgio Georg Ernst, não era descendente de judeus, disse o músico ao diário.
Entretanto, investigadores contratados pela editora de Chico Buarque levaram-no a conseguir reatar os laços com os familiares alemães perdidos.
Em Maio de 2013, o músico, compositor e escritor teve os primeiros contactos com os parentes alemães e, em ano meio, visitou por três vezes a Alemanha, para estar com a meia-irmã do seu meio-irmão, Monika Knebel, e com as suas sobrinhas Kerstin Prügel e Josepha Prügel.
Esta história, afirmou o músico à imprensa brasileira, começou a ser escrita ainda antes do romance "Leite derramado", editado em 2009 pela Companhia das Letras.
A Companhia das Letras, em Portugal, "será uma chancela literária dedicada à publicação de autores de língua portuguesa de todas as geografias, com 12 novidades planeadas já para o primeiro ano", segundo comunicado da editora
Lusa/SOL
