Isto porque o nome original da personagem, criada pelas belgas Gilbert Delahay e Marcel Marlier em 1954, é Martine. O objectivo é que todos a tratem da mesma forma em todos os países do mundo.
“Cada vez mais, as crianças de todo o mundo estão unidas pelas mesmas histórias, pelos mesmos temas, pelos mesmos heróis de animação. Todas elas sabem quem é o Mickey, o Noddy e o Harry Potter. Esta razão, aliada ao conceito de ‘aldeia global’ em que vivemos atualmente, faz com que a decisão de voltar às origens ganhe todo o sentido”, explica o comunicado enviado pela Zero a Oito, a editora responsável pela nova distriuição dos livros, que começaram a circular em Portugal em 1966, pela mão da Verbo.
Os primeiros 10 livros com o nome Martine já estão à venda em Portugal e, até ao final do ano, outros 16 serão postos a circular.
