O facto de o Nobel da Literatura não estar editado em nenhuma editora portuguesa, apesar de ter recebido o Booker Prize em 1994, pelo seu romance Paradise (Paraíso), diz muito das editoras portuguesas. Para o ler já em português, será preciso uma versão brasileira.
O Nobel foi atribuído ao escritor tanzaniano, nascido em Zanzibar e a viver em Londres, e que escreve em inglês, Abdulrazak Gurnah, conhecido pelas posições anticolonialistas, apesar de viver no meio dos seus colonos e usar a sua língua.
