Um livro português sobre Bifes está a deixar os ingleses irritados

O livro tem no título um trocadilho. Bifes Mal Passados — Passeios e Outras Catástrofes por Terras de Sua Majestade (edição Gradiva). A primeira só é entendível aos portugueses, mas a segunda parte do título da nova obra de João Magueijo (e o que está lá dentro) está a deixar os ingleses irritados.

Chamar “porcos” aos ingleses, “promíscuos, sujos e bêbedos” também pode não ser um bom começo. vindo de alguém que vive em Londres – daí este conhecimento sobre o povo em causa. Magueijo é um cientista, alentejano, que faz parte do Grupo de Física Teórica do Imperial College, em Londres. 

O seu humor e o registo anda à volta disto:

“Would you lika cuppa tea, mate?

não, vai pró caralho, tira-me essa nojice acastanhada da frente, agora um pratinho de percebes e uma imperial é que caíam que nem ginjas, liga primeiro o aquecimento central, não disse isto, claro está, ao invés sorri polidamente e declinei a oferenda, aquilo até nem é má gente, coitados, tiveram foi o azar de nascer nesta porcaria de país e não sabem o que é bom.”

Magueijo, 47 anos, descreve Inglaterra como um país com uma das “sociedades mais podres do mundo”, numa viagem de 188 páginas em que trata os autóctones como “animais violentos”. “De uma violência cultural patológica ”.

O livro de João Magueijo

Se dúvidas houvesse, atente-se a esta frase.

“Os ingleses são umas bestas selvagens desenfreadas e estão totalmente fora de controlo”.

Claro que os hábitos de bebida dos ingleses não foram esquecidos.

“Não é normal beber 12 litros de pints, ou dois enormes baldes de cerveja por pessoa. Até um cavalo se embebedava mas em Inglaterra é prática corrente”, escreve.

“Em Inglaterra, os homens de verdade têm que beber como esponjas, comer até aos ossos e vomitar tudo ao final da noite”. Isto, segundo o autor, que relatou um episódio em que assistiu a uma estudante a vomitar durante um jantar normal e depois voltar a comer, a beber e “a gritar como se nada tivesse passado”.

Os comentários dos ingleses já correm na Internet. Um dos mais votados é qualquer coisa ofensiva para os portugueses como chamarem a Portugal uma “sociedade desorganizada e na falência”. E que os portugueses anseiam por viver é… em Inglaterra. "Se é assim tão porca, violenta e desagradável por que é que vives cá?".

SOL