Desde então, o assunto deu-me que pensar. Sempre assumi que o Deus da Bíblia se escrevia com “D” maiúsculo e que a palavra deus, com minúscula, se usava para designar outras divindades. Como Afrodite, deusa do Amor; Marte, o deus romano da guerra; ou até o líder de uma banda de rock, cujos fãs idolatram como um deus. Um deus, lá está – e depois havia o Deus, o que se escreve com maiúscula: omnipotente, omnipresente, “criador do Céu e da Terra, de todas as coisas visíveis e invisíveis”. A questão estava assim resolvida na minha cabeça.
Mas há tempos comecei a reparar em livros e textos de jornais que há cada vez mais pessoas a escreverem “deus” para se referirem ao Deus dos cristãos. O facto causa-me alguma estranheza, uma vez que, dada a nossa matriz judaico-cristã, me parece evidente que o Deus da Bíblia merece um tratamento diferente dos demais, independentemente das convicções religiosas de cada um – ou até da falta delas.
A minha maior surpresa, porém, deu-se quando me falaram de um católico convicto que alinhava ao lado dos ateus mais empedernidos e escrevia ‘deus’ com minúscula. Como explicar essa aparente contradição? «Não quero que digam que estou a ‘favorecer’ a religião que professo», justificou-se.
No fundo pouco importa se escrevemos ‘Deus’, ‘deus’ ou ‘dEUS’, com ou sem maiúscula. Isso é uma questão que só pode ter algum significado para os homens – dependendo do maior ou menor grau de respeito que queiram demonstrar. Achar-se que se se está a ser provocador ou impertinente ao escrever ‘deus’ é também uma crença bastante ingénua. Algumas pessoas poderão sentir-se atingidas (como eu, quando vi o cartaz da banda belga), mas quanto ao próprio – o omnipotente, omnipresente, ‘criador do Céu e da Terra, de todas as coisas visíveis e invisíveis’ – não deve estar propriamente preocupado com as nossas palavras. E muito menos se escrevemos ou não o seu nome com maiúsculas.
jose.c.saraiva@sol.pt
